Unsere Dienstleistungen für Sie

Ob in unseren Werkstätten, in der Versorgung mit gesunden und frischen Lebensmitteln, in unseren Ladengeschäften und Online-Shops oder in unseren Dienstleistungsbereichen: Bei uns arbeiten Menschen mit Behinderung, Fachkräfte und qualifizierte Anleiter*innen Tag für Tag mit hoher Motivation daran, Ihre Wünsche als Kunde oder Auftraggeber zu erfüllen. Wir bieten Ihnen Termintreue, Qualität und ein hohes Maß an Individualisierbarkeit.

Machen Sie sich selbst ein Bild und testen Sie unsere Angebote. Wir freuen uns auf Sie!

Unsere Dienstleistungen

Büro Leichte Sprache

Ansprechpartner

Büro Leichte Sprache
Katrin Dela Fonte
Telefon 07071 97559 123
Mobil 0171 756 92 16
Mail an Katrin Dela Fonte

Wir sind das Büro für Leichte Sprache von der Habila.

Leichte Sprache bedeutet:

  • Wörter sind einfach.
  • Sätze sind kurz.
  • Texte sind leicht verständlich.

Manche Menschen können nur wenig Deutsch.
Andere Menschen können sich schlecht konzentrieren.
Manche Menschen haben Lern-Schwierigkeiten.

Für diese Menschen sind Texte oft zu schwierig.
Sie verstehen die Texte nicht.

Wir finden aber:
Alle Menschen sollen Texte verstehen.
Deshalb machen wir Leichte Sprache.

 

Wir übersetzen Texte

In unserem Büro arbeiten Übersetzerinnen.
Sie übersetzen Texte in Leichte Sprache.
Und sie übersetzen Texte in Einfache Sprache.

Das sind zum Beispiel:

  • Texte von Internet-Seiten
  • Briefe vom Amt
  • Texte von Info-Blättern

 

Manchmal machen wir besondere Projekte.
Zum Beispiel haben wir für die Stadt Tübingen
ein Buch für einen Stadt-Spaziergang geschrieben.

Hier können Sie das Buch im Internet anschauen.

Unser Büro ist inklusiv.

Inklusiv bedeutet:
Menschen mit einer Behinderung und
Menschen ohne eine Behinderung
arbeiten zusammen.

Wir prüfen Texte

In unseren Werkstätten gibt es Prüf-Gruppen.
Die Prüfer und Prüferinnen sind
Menschen mit Lern-Schwierigkeiten.
Sie lesen die Texte.
Sie geben eine Rückmeldung.

Zum Beispiel:

Wir verstehen den Text.
Der Text ist gut.

Oder:

Wir verstehen diesen Satz nicht.

Dann muss die Übersetzerin den Satz ändern.

Wir machen Vorträge und Schulungen

Unsere Übersetzerinnen kennen sich
sehr gut mit Leichter Sprache aus.
Sie können viel über die Leichte Sprache erklären.

Zum Beispiel:

  • Regeln von der Leichten Sprache
  • So kann man Info-Blätter gestalten.
    Dann sind sie gut lesbar.
  • So schreibt man in Leichter Sprache
Unsere Kunden

Wir arbeiten für viele Kunden.

Das sind zum Beispiel:

  • Ämter
  • Stadt-Verwaltungen
  • Kranken-Häuser
  • Werkstätten für Menschen mit Behinderung
  • Inklusions-Unternehmen

 

Zum Beispiel haben wir für diese Kunden gearbeitet:

Internet-Seite in Leichter Sprache:

 

Übersetzung von Texten, Dokumenten, Berichten in Leichte Sprache:

 

Prüfung von Texten in Leichter Sprache:

  • Stadt Reutlingen
  • Büro für Technik-Folgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag
Qualität

Unsere Übersetzerinnen haben
an der Universität Sprachen studiert.
Zusätzlich haben sie bei Capito Weiter-Bildungen
zur Leichten Sprache gemacht.

Unsere Prüfer und Prüferinnen sind
Beschäftigte in einer Werkstatt.
Sie machen eine Schulung zur Leichten Sprache.
In der Schulung lernen sie:

  • Die Regeln von der Leichten Sprache
  • Die Geschichte von der Leichten Sprache
  • So geht das Prüfen
  • Mut haben und sagen: Das verstehe ich nicht.

Wir sind Mitglied beim Netzwerk Leichte Sprache: Netzwerk Leichte Sprache
Wir übersetzen und prüfen nach den Regeln
vom Netzwerk Leichte Sprache.

 

Kontakt

Sie möchten einen Text übersetzen lassen?
Oder Sie möchten einen Text prüfen lassen?
Sie möchten in Ihrer Firma einen Vortrag oder
eine Schulung zu Leichter Sprache?

Dann können Sie sich gerne bei Frau Dela Fonte melden.
Frau Dela Fonte ist die Leiterin
von unserem Büro für Leichte Sprache

Katrin Dela Fonte                                                  
Telefon: 07071 97559 123
E-Mail: katrin.dela-fonte[at]habila.de
 
 
Leicht Lesen-Symbol:
© Europäisches Logo für einfaches Lesen: inclusion europe
Strich-Zeichnungen:
© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013