Büro Leichte Sprache

In unserem Büro arbeiten Übersetzerinnen.
Sie übersetzen Texte in Leichte Sprache.
Und sie übersetzen Texte in Einfache Sprache.

Das sind zum Beispiel:

• Texte von Internet-Seiten
• Briefe vom Amt
• Texte von Info-Blättern

Manchmal machen wir besondere Projekte.
Zum Beispiel haben wir für die Stadt Tübingen
ein Buch für einen Stadt-Spaziergang geschrieben.

Hier können Sie das Buch im Internet anschauen.

Unser Büro ist inklusiv.

Inklusiv bedeutet:
Menschen mit einer Behinderung und
Menschen ohne eine Behinderung
arbeiten zusammen.

In unseren Werkstätten gibt es Prüf-Gruppen.
Die Prüfer und Prüferinnen sind
Menschen mit Lern-Schwierigkeiten.
Sie lesen die Texte.
Sie geben eine Rückmeldung.

Zum Beispiel:

Wir verstehen den Text.
Der Text ist gut.

Oder:

Wir verstehen diesen Satz nicht.

Dann muss die Übersetzerin den Satz ändern.

Unsere Übersetzerinnen kennen sich
sehr gut mit Leichter Sprache aus.
Sie können viel über die Leichte Sprache erklären.

Zum Beispiel:

• Regeln von der Leichten Sprache
• So kann man Info-Blätter gestalten.
  Dann sind sie gut lesbar.
• So schreibt man in Leichter Sprache

Unsere Übersetzerinnen haben
an der Universität Sprachen studiert.
Zusätzlich haben sie bei Capito Weiter-Bildungen
zur Leichten Sprache gemacht.

Unsere Prüfer und Prüferinnen sind
Beschäftigte in einer Werkstatt.
Sie machen eine Schulung zur Leichten Sprache.
In der Schulung lernen sie:

• Die Regeln von der Leichten Sprache
• Die Geschichte von der Leichten Sprache
• So geht das Prüfen
• Mut haben und sagen: Das verstehe ich nicht.

Wir sind Mitglied beim Netzwerk Leichte Sprache: Netzwerk Leichte Sprache
Wir übersetzen und prüfen nach den Regeln
vom Netzwerk Leichte Sprache.